A bájt és a fájl már régóta fonetikusan leírva helyes, ahogy a flopi is.

A drivert meghajtónak fordították, az engine meg motor, ezek így terjedtek el.

A plugin pedig beépülő, a winchester merevlemez, mint ahogy angolul is igazából hard disk, a reader olvasó, az email pedig annyira így maradt meg, hogy nem hiszem, hogy bárkinek problémája lenne vele.

A szkenner meg lapolvasó, de ember nincs, aki ezt így mondja. A merevlemezt se sokan mondják, inkább winyó vagy wincsi.

A Hot-Swap-et hogyan kell magyarul mondani? Melegcsere?

A szakkifejezéseket nem igazán fordítjuk le, a hot-swap marad hot-swap.

Pesten nyaranta van egy felvonulás, ott szerintem tudnak rá válaszolni.

Na ja szerintem melegcsere max. ott van mikor esetleg a fiú-lány helyzet megváltozik vagy valamelyik szereplőt lecserélik. )))

Régen a bányában találták ki a melegváltást, az állítólag olyan volt, hogy nem előbb feljött a régi műszak, aztán lement az új, hanem előbb ment le az új gárda, és még meleg volt a csákány nyele, amikor átvették.
Itt is az lehet, hogy azon melegében lekapjuk a régi vinyót és felrakjuk az újat.
L. még melegreset - hidegreset.

Vegyük észre a fájl és a bájt esetében az Akadémia azon szándékát, hogy ezekhez a szavakhoz könnyebben illeszthetünk toldalékot, ha fonetikusan írjuk, mint az idegen formáikhoz.

Ugyanez nem mondható el egyik korábban felsorolt szóról sem, ergo teljesen felesleges ilyesmin gondolkodni.

A szkenner is azért terjedt el inkább az erőltetett magyarítás a lapolvasó helyett, mert könnyebben lehetett igét csinálni belőle meg ragozni. Ugye pl. lehet mondani, hogy beszkenneltem a képet, a belapolvastam meg hülyén hangzik.

@TheSaurida

Hasonló a Hot-Swap is, arra való, hogy a gép kikapcsolása nélkül lehet alkatrészt cserélni a gépekben. Pl. egy USB-s meghajtó ilyen. Menet közben rá lehet dugni a gépre, elvileg a Sata-s winyók is, de egy régi IDE-s eszköznél ugye előbb leállítás majd csere és újraindítás. Ellenekző esetben megeshet, hogy tönkremegy a winyó vagy az alaplap vagy más. Szervereknél meg az se számít csodának, ha tápot vagy akár bővítőkártyát lehet cserélni menet közben RAID tömbnél is akár két meghajtót is egyszerre (RAID 5-nél pl.)

Ha a RAID 5-ből kihúzol két lemezt, úgy omlik össze az egész, ahogy van. Egy lemez kiesését tolerálja. Ennél többet csak a RAID 6 tud.

Igazad van, tényleg.

Olvasom a PC World cikkét a MÁV M-ticket rendszer bevezetéséről: Link.
Itt is mi szükség van idegen szavakra? Miért M-ticket? Miért nem jó például a "Mobiljegy" szó? A cikk ír az e-ticket rendszerről is. Ez is miért nem elektronikus vonatjegy?
Ha majd használnák az emberek ezek a szavakat, kitalálnának rövidebb, szlengesebb kifejezéseket, amik beépülhetnének a fonetikus magyar nyelvbe.

Így legalább tanítják a népet az angolra. Így külföldön is tudsz már jegyet venni, mert tudod, hogy a ticket az jó neked.

És fordítva. Mi úgyis megtanuljuk, ellenben a külföldinek a mobiljegy nem mond semmit.

A htaccess-t hogy kell kiejteni? Eddig simán, magyar betű-gangnak megfelelően mondtam magamban, de van egy olyan érzésem, hogy ez nem jó

hátéekszesz (vagy éjdzstí'kszesz)

Ellenben mi az a betű-gang, és hogy kell kiejteni?

hátéaccessz?

HP Arcszesz?

A programnyelvek nevét angolul, vagy magyarul kell betűzni?

Megszokás kérdése. A PHP-t pl. még soha nem hallottam angolosan kiejtve, a C#-ot viszont nem is nagyon lehet magyarul kimondani.

Magyarosan a C#
C kettős kereszt, vagy C kettős létra.

Egyébként a C#-ot régebben hallottam CS-nek is (a kiterjesztés után, illetve a rövidítése után szabadon). De ez már nem jellemző. Talán köszönhető ez a sok-sok magyar nyelvű tutorial videónak is.

Utoljára fősikolán foglalkoztam C-vel, akkor a C#-t szíshárpnak vagy céshártpnak ejtettük. De szerintme amúgy magyarosan kell ejteni ,hiszen Magyarországon vagyunk. A PHP az péhápé, nem pedig hypertext preprocessor.

Nem hiszem, hogy találsz embert, aki a Clean-t vagy a Smalltalk-ot magyarosan olvasná ki. A rövidítéseket, pár betűs neveket (C, PHP) nyilván a legtöbben magyarul mondják ki. A legérdekesebb talán a JavaScript, ahol a szó első felét magyarosan, a második felét angolosan szokták mondani: "Jávaszkript".

Az eredeti kérdésben, mit jelent az, hogy "betűzni"?

Kimondani, érted te azt
Egyébként én is magyarul szoktam, a mysql-t eddig míeskuel-nek mondtam, de mióta angolt tanulok, ezen már változtattam Régebben még a css-t ejtettem csécsé-nek, és elégé sokáig fel se tűnt.

A PC-t se ejti senki angolosan píszínek.

Az IDE, Sata, FAT, NTFS-t is magyarul mondjuk, magyarul betűzve ejtjük ki.

Egyszer sok pohár boroskóla és pálinka elfogyasztása után vitáztunk egy volt évfolyamtársammal a főiskolán a Hullám tanszékben, hogy az egyik szemem sír másikban haj stílust hogyan kell mondani imó vagy emo. És azt mondtam emó, hiszen úgy van leírva, szerinte meg EMO, mert angol rövidítés és angol szó. Én meg azt mondtam az emó, hiszen Magyarországon vagyunk. Ahogy a város neveket is magyarosan mondjuk a franciák pl. Párizst Páríínak ejtik a michelint meg micselinnek, de mi nem úgy mondjuk. Egyezség végül azt hiszem az lett, hogy amúgy baromira mindegy ne okoskodjuk, inkább igyunk az legalább meglátszik rajtunk. A nyelvtannácik amúgy sem népszerűek sehol.

Hát ez mondjuk ki van zárva. http://en.wikipedia.org/wiki/Michelin

Igazad van a spanyolok ejtik hasonlóképpen még régen hallottam egy F1-es közvetítésnél.

Miért nem kérdeztetek meg egy emóst!

Nem volt épp kéznél