Milyen módszerrel fordíthatnék le angol szám. szövegeket gyorsan, kényelmesen? Úgy hallottam, a mobymouse pont erre szolgál. Ki küldene nekem egy ingyenesen letölthető linket?

Senki. Vedd meg!

A webforditas.hu ingyenes.

Én úgy gondoltam a fordítást, hogy rákattintok az angol szövegre, és az már le is van fordítva magyarra. Ilyen elven működik a mobymouse is, volt is egyszer egy ilyen teljesen ingyenes programom (mister Becsoft), de közben új számítógépet vettem, és valahogy elkallodott.

Hát én nem tudok ilyen ingyenes programról. Mellesleg ne várj tőle csodát. A gépi fordítás még nagyon kezdetleges, akárhogy is tekintjük.
Ki lehet próbálni például a webforditas.hu-val is, hogy lefordíttattok egy szöveget vele angolról magyarra, aztán visszafordíttatjátok vele magyarról angolra, és ezt még eljátsszátok egy párszor. A végén meg lehet nézni, hogy a kapott szöveg mennyire egyezik meg az eredetivel.

Pedig volt. Persze a webfordítás is jó lenne, ha nem kellene annyit körmölni, viszont sok az olyan szöveg a Windowson, amit nem másol le az egerem. Egy-két szót még én is lemásolok, de ennél többre aztán nem futja a türelmem.

Tekintve, hogy a MoBiMouse sosem volt ingyenes, rosszul emlékszel. Már csak azért is, mert a MoBiMouse nem fordított egérkattintásra semmit. Az szavakat fordít, amire rámutatsz az egérmutatóval.

Lehet, hogy csakugyan nem volt ingyenes, ugyanis egy haverom töltötte le nekem. Ha jól emlékszem, akadémiai MobyMouse volt, de olyan rövid ideig mutatta a szöveget, hogy egy mondatfordítást már el sem tudtam olvasni, ezért nem is bánom, hogy elveszett.

Lehet.

Ismerősnek megvan. Nem hajlandó mindent lefordítani, amire rámutat.